世界杯球队中的姓氏趣谈 世界杯球队中的姓氏怎么来的

　　如果说比利时球员的名字发音最难，那么发音最拗口的莫过于波兰球员的名字。

　　波兰语元音数量不少，有17个，辅音数量更多，有28个(还不算硬腭化的三个软腭辅音)。波兰语还允许很长的辅音簇，比如wszczniesz 的发音是/fʂt͡ʂɲɛʂ/ 意思是你会开始(开始这个动词第二人称将来时)。不过拗口归拗口，波兰语中的很多辅音在汉语普通话中有着对应或是相似的音。

　　波兰语中的ś的发音/ɕ/对应着中文里的x的发音，x发音的时候声带振动，就能发出波兰语中的zi组合发的/ ʑ/。

　　波兰语中的sz组合的发音/ ʂ/对应中文里sh的发音。

　　波兰语中的rz组合的发音/ ʐ/对应中文里r的发音。

　　波兰语中c的发音/ts/对应着中文里的z和c发音，z发音的时候声带振动，就能发出波兰语中的dz组合发的/dz/。

　　波兰语中ci组合的发音/tɕ/对应着中文里j和q的发音，j发音的时候声带振动，就能发出波兰语中的dzi组合发的/dʑ/。

　　波兰语中的cz组合的发音/tʂ/对应着中文组合zh和ch的发音，zh发音的时候声带振动，就能发出波兰语中dż组合发的/dʐ/。

　　接下来，我们就看看波兰队的里的长名字的发音和其中一些有意思的姓氏。

　　1号Wojciech Tomasz Szczęsny的汉译沃伊切赫·什琴斯尼很准确。他的名字来源于原始斯拉夫语*Vojьtěxъ, 词根 *vojь的意思是士兵，军人。他的姓氏Szczęsny来源于“运气”(szczęście)一词，本意是好运。

　　3号Artur Jędrzejczyk的汉译很少有准确的，他的发音/ ˈartur jɛnˈdʐɛjt͡ʂɨk/最接近的是阿图尔.尹翟支克。他的姓氏是从常见名字Jędrzej衍生出的，而这个姓名又来源于Andrzej，也就是Andrew的波兰语转写。而Andrew这个常见的英语名追根溯源来自希腊语ἀνήρ/ἀνδρός ，是“人”的词根(英语中生化人android，雌雄同体androgynous，人类学anthropology，拟人anthropomorphic都是来源于此)

　　4号Thiago Rangel Cionek的名字是葡萄牙语，母姓Rangel是常见的葡语或是西语姓氏，而父姓则是波兰语。他出生在巴西，名字按葡语规则读法是/ tʃiˈagu ˈtʃonek /，发音接近奇亚古.卓内克。按照波兰语读法是/tjaɡɔ ˈtɕɔnɛk/提亚哥.乔内克。

　　5号扬.贝德拉内克(Jan Kacper Bednarek)的姓氏来源于职业“手工业者”(bednarz)，波兰语这一词汇也是来源于中古德语bütenœre。

　　6号Jacek Góralski的发音接近于亚采克.古拉斯基。他的姓氏是由Góral(来源于góra，山峰)+ -ski(后缀)组成的。Góral最初作为姓氏指的是居住在山区的人。整个斯拉夫民族的常见姓氏“戈兰”(Goran)也是来源于此，前热刺球星本耶夫采维奇(Bunjevčević)，98年世界杯季军成员尤里奇(Jurić)，前巴伦西亚的克罗地亚宿将弗拉奥维奇(Vlaović)，06世界杯塞黑队的加夫兰契奇(Gavrančić)，马其顿灵魂人物潘德福(Pandev)，马其顿后卫波波夫(Popov)，NBA“火箭旧将”，现热火核心，斯洛文尼亚老大德拉季奇(Dragić)，网坛名将伊万尼塞维奇(Ivanišević)都有着相同的名字。

　　7号Arkadiusz Milik的汉译阿卡迪乌什·米利克相当准确。他的名字是对经典拉丁语名Arcadius(阿卡狄奥斯，历史上东罗马帝国的皇帝)的波兰语转写。不过这个名字还可以追溯到希腊语源Ἀρκάδιος，来源于古希腊地名Αρκαδία，也就是当代英语语境中世外桃源Arcadia的来源。他的姓氏很可能来源与波兰南部的一个历史小镇。Milik自1391年立陶宛大公兼波兰国王雅盖沃就有记载。他把这个城镇和附近的区域划归给克拉科夫主教作为教区。

　　8号卡罗尔.里奈蒂(Karol Linetty)的名字在英文中看似有点女性化，但在西斯拉夫语族中(捷克语、斯洛伐克语、波兰语)是对Charles，Carl这个名字的斯拉夫化拼写。他的姓氏Linetty有点拉丁化，很有可能来源于英语的Linette或是Lynette，而这个词则是英语化的威尔士语姓氏Eluned，词根是eilun，意即偶像。巧合的是波兰还有一名现役运动员有着类似的姓氏不过是不同的拼法，她是波兰网球选手玛格达.里奈蒂(Magda Linette)。

　　9号当家球星莱万多夫斯基Robert Lewandowski的姓氏来源于古波兰语lewanda(现代拼写是lawenda)，意即薰衣草(英语lavender)。

　　10号Grzegorz Krychowiak的汉译常常把ch当成英语的发音因此产生误差。他的发音最接近格热戈热.克里霍夫亚克。他的名字是对经典罗马拉丁名格里高利(Gregorius)的波兰语转写。他的姓氏则是由Krych+双重后缀ov+iak组成。词根Krych来源于Krystian(Christian的波兰语转写)的昵称，有点类似英语的Chris。