世界杯球队中的姓氏趣谈 世界杯球队中的姓氏怎么来的

　　21号酒井高德的名字中“高”采用的是吴音或是汉音的こう(罗马字go)，上古汉语拟音为/*kaːw/，中古汉语拟音为/kɑu/。“德”字则采用了吴音或是汉音的とく(罗马字toku)，上古汉语拟音为/ *tɯːɡ/，中古汉语拟音为/ tək̚/。粤语、闽语、吴语都保留了音节结尾的软腭塞音k。

　　22号吉田麻也的名字中“麻”采用的是惯用音ま(罗马字ma,对应的吴音是めme，汉音是ば,be)。而“也”字在之前已经提到。

　　哥伦比亚

　　哥伦比亚球员的姓名大多是比较传统的西班牙语姓名，不过每届大会上都有2、3个左右有着英语名字的“另类”。

　　94世界杯有弗雷迪.林孔(Freddy Rincón)和约翰.洛萨诺(John Lozano)。

　　98世界杯在这两人之上又加了哈密尔顿.里卡斯(Hámilton Ricard，他的名字也被当地人模仿英语读成/xamilton/，而没有把h省略掉)，和另一个约翰佩雷斯(John Wilmar Pérez)。

　　上届世界杯出现了哈梅斯.罗德里格斯(James Rodríguez)他的名字算是过于另类，因此并没有按照模仿英语的读法去读。他的名字按照西语读音是/ xamez/。

　　另一个也是横空出世的锋线尖刀，之后加入了恒大的J.马丁内斯，他的名字Jackson也是模仿成了英语发音/ ʒaksom/而读，没有把j发成西语的/x/，不过跟英语的/ dʒæksən/发音还是有一定差异的。

　　这届比赛除了哈梅斯之外，还有带着一个显眼的英语名字球员就是16号Jefferson Lerma。他的名字也是跟Jackson一样，音节首的j模仿了英语发音，发成/ ʒ/而非西语的/x/。所以按照发音翻译的话，可以叫杰佛森.莱尔马。