世界杯球队中的姓氏趣谈 世界杯球队中的姓氏怎么来的

　　日本：

　　熟悉日本文化历史的朋友对日本姓氏的来源应该比较熟悉。日语姓氏来源非常广，有地名、国名、氏名、物象、职业、名字、姓氏简略、转字、当字、佳字、信仰、外来、佛教、合字、赐姓、商号、皇族宫号、称谓、两姓组合、公家、部民、神道、事件、商业、艺名、敬称、族名、武家、归化等等。

　　日语姓氏的读法也很难，因为一个读音可能对应十几种汉字写法，而一个汉字也有不同的读音。

　　日语自古以来吸收了大量汉语词汇，但是由于输入日语本土时间不同，带来的原始读法也不同。这些汉字的不同读音按照时代划分可以大致可以分为南北朝以前的古音，南北朝时期的吴音，唐朝时的汉音和宋朝时的唐音。这些带着中古汉语读音的词汇也和日语原有词汇产生了冲突，在平时生活中使用汉字在日本固有同义语汇的读音称为训读。

　　对于大部分姓氏，都采用的是训读的方法，极少有音读。有的姓氏中只有一个汉字是音读，其他一个或是两个汉字是训读。接下来，我们就从23人大名单中找一找名字当中保留了吴音、汉音、唐音音读的名字。

　　3号昌子源的名字源，采用的是汉音“げん”(罗马字gen)，源在古汉语的拟音是/*ŋʷan/，中古汉语拟音是/ŋʉɐn/。现在“源”字在客家话、闽语、吴语的发音都保留了音节首的软腭鼻音。他的姓氏中的“昌”采用的是吴音或是汉音的しょう(罗马字sho)。昌在古汉语拟音是/*tʰjaŋ/，中古汉语拟音是/t͡ɕʰɨɐŋ/，现今闽南语的两个方言中结尾的软腭鼻音发生了相同的省略变化。

　　4号本田圭佑的名字中“圭”采用的是汉音“けい”(罗马字kei，而其训读为tama，当年的球员玉田圭司Keiji Tamada的名字中圭司的kei也是训读，不过他姓氏中的玉的训读和圭的训读tama一样)。这个音和现代汉语读音也比较接近，上古汉语拟音是/*kʷeː/，中古汉语拟音是/kwei/。而他的“佑”用的是训读“すけ”(罗马字suke)。

　　有意思的是5号长友佑都的名字中的“佑”采用的则是汉音“ゆう”(罗马字yu)。另外他名字中的“都”也是汉音“と”(罗马字to，比如京都Kyoto这个词采用的也是汉音)。这个音和现代汉语也很接近，上古汉语拟音为/*taː/，中古汉语拟音为/tuo/。

　　6号远藤航的姓氏中“远”采用的是汉音えん(罗马字en)，而“藤”则采用的是吴音“どう”(罗马字do)

　　7号柴崎岳的名字中“岳”采用的是吴音がく(罗马字gaku)，上古汉语拟音为/*ŋroːɡ/，中古汉语拟音为/ŋˠʌk̚/。粤语、客家话、闽语的发音都保留了相似的语音结构：音节首为软腭鼻音，音节尾为软腭塞音。

　　8号原口元气的名字中“元气”(流行文化中经常提到的genki)都采用的是汉音。元的汉音是げん(罗马字gen)，跟之前提到的“源”一样。气的汉音是き(罗马字ki)，上古汉语拟音是/*kʰɯds/或是/*qʰɯds/，中古汉语拟音为/kʰɨiH/或是/hɨiH/。闽语对气的发音保留了塞音k，而粤语和客家话则变成了擦音h。

　　前场两大核心香川真司和冈崎慎司的名字都是しんじ(罗马字shinji)，都取自汉音。“真”和“慎”的汉音都是しん(罗马字shin)，不过二者在吴音上有区别，真还是しん，而“慎”则是じん(罗马字jin)。真的上古汉语拟音是/*ʔljin/，中古汉语拟音是/t͡ɕiɪn/。而慎的上古汉语拟音是/*djins/。“司”的汉音和唐音是し(罗马字shi)，只不过在这个名字里浊化了。这个字发音和现代汉语很接近。

　　14号乾贵士的名字中“士”采用的是汉音し(罗马字shi)，上古汉语拟音为/*zrɯʔ/，中古汉语拟音为/d͡ʒɨX/。这个音和现代汉语发音很接近。

　　15号大迫勇也的名字“勇也””中，勇采用了吴音ゆ(罗马字yu)，其上古汉语拟音为/*loŋʔ/，中古汉语拟音为/jɨoŋX/。也采用的是吴音或是汉音や(罗马字ya)，上古汉语拟音是/*laːlʔ/，中古汉语拟音为/jiaX/。

　　18号大岛僚太的名字中的“僚””，采用了吴音或是汉音りょう(罗马字ryo)，其上古汉语拟音为/*rewʔ/或/*reːw/，中古汉语拟音为/leu/或/liᴇuX/，这个字发音和现代汉语也很相似。他的名字中的“太”则采用了不属于吴音、汉音或是唐音的惯用音(一般来源于误读)た(罗马字ta),对应的吴音和汉音则为たい(罗马字tai)。