世界杯球队中的姓氏趣谈 世界杯球队中的姓氏怎么来的

　　11号Kamil Paweł Grosicki的汉译卡米尔.格罗西茨基的汉译比较准确。他的名字Kamil是西斯拉夫语族对经典拉丁名Camillus的转写。Pawel则是对Paul的转写。他的姓氏可能来源于波兰语grosz，指的是神圣罗马帝国时代流行的厚硬币。波兰语中的俗语grosik za twoje myśli的意思跟英语的a penny for your thought(告诉我你在想什么)有异曲同工之妙。

　　12号巴托什.比奥考夫斯基(Bartosz Białkowski)的名字Bartosz来源于Bartłomiej, 是对耶稣使徒之一巴多罗买(Bartholomew)的转写。这个名字来源于阿拉姆语(בר תלמי‎)，意即Talmai之子，而Talmai就是托勒密(Ptolemy，希腊语拼写Πτολεμαῖος)。他的姓氏是俄语姓氏Belkovsky/Belkovski的波兰语转写。这个姓氏也可以看做是词根Bel+三后缀-ka+-ov+ski组成。词根бел在俄语以及很多斯拉夫语中是白色的意思。白罗斯的名字(Беларусь)的前缀也是来源于此。塞尔维亚首都贝尔格莱德(Beograd)的意思就是白色城市(grad是城市的意思，参考俄国各种“格勒”结尾的城市)。

　　13号马切伊.里布斯(Maciej Rybus)的名字是波兰语对于Matthew的转写。他的姓氏在波兰语中来源于词根ryba，意即“鱼”。

　　14号Łukasz Teodorczyk的名字中Ł发w的音，因此汉译发音接近乌卡什.特奥多支克。他的名字是波兰语对于Luke的转写(波兰受天主教影响，很多人的名字都采用传统的宗教任命)。他的姓氏是由Teodor+后缀-czyk组成，Teodor和英语的Theodore一样，来源于古希腊语Θεόδωρος (Theódōros, 上帝的礼物)。

　　15号卡米尔.格里克(Kamil Glik)的姓氏只有四个字母，让他的姓氏众多长长的字母姓氏中独树一帜。他的祖父出生于上西里西亚，在二战后待在了德国。他的本来姓氏是德语的Glück,意即好运。不过对于格里克自己，他在采访中说过自己认为自己百分百是波兰人。

　　16号Jakub Błaszczykowski，他的汉译雅库布·布瓦什奇科夫斯基很准确。他的名字也是对经典宗教人物Jacob的波兰语转写。他的名字来源于姓氏Błaszczyk，这个词是对神圣罗马帝国时期的拉丁姓氏布拉西乌斯(Blasius)的小称形式。

　　17号Sławomir Peszko的发音接近斯瓦沃米尔.佩什科。他的名字来源于古波兰语，是由sława/slava (光辉，荣耀)+ "mir" (世界)组成。他的姓氏虽然带着sz组合，但并不是斯拉夫姓氏。这个姓来源于波兰南部斯洛伐克再南部的匈牙利。在匈牙利语中piszkos是形容词肮脏的，来源于名词piszko(尘土，污秽)。

　　18号米哈尔.贝雷申斯基(Bartosz Bereszyński)的姓氏的词根Bereszyń来源于原始斯拉夫语*berzьnь，意即三月或是四月。而这个词的词根则是*berza(桦树)。白俄罗斯境内见证了多次历史重大战役的别列津纳河(Бярэ́зіна)的名字也是来源于此。1708年瑞典国王卡尔十二世渡过此河在大北方战争中与彼得大帝交战，最终大败而归。拿破仑1812从莫斯科撤回斯摩棱斯克，强渡此河被俄军三路夹攻大败。1944年苏联在巴格拉昂行动中的博布鲁伊斯克攻势和明斯克攻势中将德国中央集团军的几个部队围困在别列津纳河畔，最终全歼。

　　19号Piotr Zieliński的发音接近皮约特尔.热林斯基。他的名字Piotr是对Peter的斯拉夫语转写，姓氏排的上波兰第八大姓氏，词根是zieleń，意即绿色。

　　20号Łukasz Piszczek的汉译武卡什·皮什切克比较接近原发音。他的姓氏来源于波兰语动词piszczeć，意即尖叫。

　　21号拉法乌.库尔扎瓦(Rafał Kurzawa)的名字Rafał是对宗教姓名Raphael的波兰语转写，其来源于希伯来语רָפָאֵל‎，意即上帝治愈。他的姓氏kurzawa在波兰语中意思为云团，来源于kurz一词，本意为尘埃。

　　22号乌卡什.法比安斯基(Łukasz Fabiański)的姓氏很简单，是由常见名Fabian+ski后缀组成。

　　23号大卫.克夫纳茨基(Dawid Kownacki)的名字Dawid是对David的波兰语转写。他的姓氏Kownacki可以追根溯源到波兰立陶宛联邦时期的立陶宛的重要城市，立陶宛旧都考纳斯(Kaunas，在波兰语中为Kawno)。有着这个姓氏的人最初可能来自于立陶宛。考纳斯在1897年的俄罗斯人口普查中7万人当中，1万6的波兰人或是波兰裔占了差不多占了23%(其余犹太人25%，俄国人26%，立陶宛人才6%)。一战独立后的考纳斯本土族裔人口迅速增长，根据1923年的人口普查9万2千居民中立陶宛人占了58%，犹太人占27%，波兰人下降到4000，俄国人下降到3000人。到2011年，波兰人在31万人口中才占0.4%。